Traducción: jweb de Yokoyama You [2011.05.16]
May 17, 2011 at 1:39 am Anhera 2 comentarios
Hoy siendo cumpleaños de Ohkura Tadayoshi, también se cumple 1 año del fallecimiento de la madre de Yokoyama You, aquí la traducción del nikki de Yoko.
vol.752
どうも横山裕ですけども
Hello, this is Yokoyama Yu.
Hola, este es Yokoyama Yu.
昨日は、家族や親戚のみんなと会って来ました
Yesterday, I met with all of my family and relatives.
Ayer, me encontré con toda mi familia y parientes.
あれから一年が経ちました
It has been a year since then.
Ha pasado un año desde entonces.
ほんまにいろんな事がありました。
So many things have happened.
Tantas cosas han pasado.
いろんな人達の優しさに触れる事が出来ました。
I was able to feel the kindness of so many different people.
Fui capaz de sentir la bondad de tantas personas distintas.
今日は同時にホテル君の誕生日ですね
Today is also Hotel-kun’s birthday, isn’t it.
hoy también es el cumpleaños de Hotel-kun, no es cierto?
おめでとう
Happy birthday.
Feliz cumpleaños.
確実にだんでぃーなグループになってますね
We’re definitely becoming a dandy group, huh?
Nos estamos convirtiendo en un grupo caballeroso, eh?
ドロン
Doron.
Doron.
No entiendo a que se refiere con caballeroso xD pero eito evoluciona y me guuuusta :D
Fuente: eito_nikki@lj (comunidad cerrada n_n)
Entry filed under: Jweb, Yokoyama You. Tags: Cumpleaños, jweb, nikki, ohkura tadayoshi, traduccion, yokoyama you.
2 comentarios Add your own
Deja un comentario
Trackback this post | Subscribe to the comments via RSS Feed
Hiyo Hiyo no Blog 
1.
gobain rodriguez palecia | junio 14, 2011 a las 4:18 am
me gusta mucho tu trabajo en las series aunque no hablo tu idioma me lo estoy aprendiendo, no sabia de ti hasta que por casualidad empece a ver la serie hidarime tantei eye, que por cierto no se porque aca en México nadamas llega al episodio 5/1 me gustara que lo pusieran todo hasta el final, que Dios eterno te siga colmando con trabajo, salud y sus bendiciones, que estes bien.
2.
Liseti | junio 14, 2011 a las 4:36 pm
Que lindas palabras :3… Con tanto amor por Yoko, él siempre estará bien ♥. Gracias por tu comentario!
PD: Hidarime es un buen drama, otro buenísimo también donde actúa Yoko es Yukan Club.