Mensaje escrito a mano de KAT-TUN por la gira de conciertos

Aquí hay una breve traducción de CrystalRei_

Kame le dice a todos “cho~~ sawagimashou!” (hacer un montón de ruido/divertirse un montón) y que ellos estarán esperando en los lugares de los conciertos;
Taguchi dice que ellos hacen la mejor y más feliz gira de conciertos;
Koki dice que ellos enloquecerán (abarenzo!!);
Uepi dice que ellos liberarán el estress de todos en la gira de conciertos;
Nakamaru dice que ellos están realmente esperandolo así que por favor vengan a jugar. Ellos estarán esperando.

créditos: yellowgold

* Nota: Lo de Junno, me parece que se refiere a prometer que harán del concierto el mejor y más feliz

Fuente: ilovekat-tun@tumblr

Carta de cumpleaños de Takahiro a Maru:

Era una noche nevada en Noviembre. Aún recuerdo el calor de sostenerte por primera vez como si hubiera sucedido ayer. Cuando eras pequeño, tú eras tímido, sin embargo cuando tus amigos venían tú bailabas y actuabas tontamente para ellos. No sé si es porque te gustaba actuar para la gente incluso en ese entonces, o si solo eres naturalmente alegre, pero desde que te uniste a la agencia (Johnny’s) y conociste a tus colegas, un grupo de niños traviesos, me hace feliz que estás en un lugar donde puedes llevar alegría a montones de personas… (Yoko se tropezaba con sus palabras en lo que leia, así que algunas de ellas fueron difíciles de entender XD;). Si hubieran dos personas paradas, ahí junto a ellas estarías shakure* tú. Ryuhei, eres quien eres ahora no solo por la familia Maruyama, sino por las muchas cosas que has experimentado con una familia mucho más grande que consiste en tus demás compañeros y staff. Estoy seguro que tendrás más trabajo individual en el futuro, pero te deseo que la hagas grande junto a tus miembros. Daré lo mejor de mi también y lo haré bien en mi competencia (de físico-culturismo). Feliz cumpleaños. -De Papi.

Yoko: “Tu papá piensa que vas a conseguir más trabajo individual, ¿eh?”
Maru: “Mi papá me dijo que le enviara mis posters de la obra Gilbert Grape, así que pienso que le hace feliz.”

* Shakure significa persona con la quijada un poco hacia afuera, como Maru y Uchi. En la carta el papá de Maru lo dice como “ahí junto a esas personas paradas estarás tú, con tu quijada hacia afuera” algo asi o “tú, siendo shakure” xD

Parece ser que Ohkura le pidió al padre de Maru que le escribiera una carta por su cumpleaños, ¿Acaso Eito no son un montón de idiotas tiernos?

Fuente: chipsandchai@twitter chipsandchai@twitter chipsandchai@twitter

Página de Nakamaru (2011.11.30)

Recuerden que el chico de cumpleaños no sabe cual regalo es de quien cuando escoje.

Regalos de cumpleaños para Koki.

• modelo controlado por radio
• reloj de muñeca
• rasuradora
• traje ghillie, botas y el CD del soundtrack del juego favorito de Koki

Junno: modelo controlado por radio
Kame: relog de muñeca
Ueda: rasuradora
Maru: traje ghillie, botas y el CD del soundtrack del juego favorito de Koki
Ganador: Junno

Puntaje actual del Juego de los Cumpleaños:
3pts: Junno (por Ueda, Kame, Koki)
2pts: Kame (por Koki, Ueda)
2pts: Koki (por Junno, Maru)
1pts: Ueda (por Maru)
0pts: Maru

Ustedes saben lo que esto significa… acabar con ocho rondas, ¡¡El ganador de la Serie 1 del Juego de los Cumpleaños es Junno!! Habiendo conseguido tres puntos, él recibirá un boleto de viaje pagado por los otros cuatro miembros.

Aquellos tristes porque el juego posiblemente termine, ¡No teman! ¡Serie 2 del Juego de los cumpleaños empieza con el cumpleaños de Junno! Todos los miembros empiezan con 0 puntos. ¡Buena suerte a todos ellos!

¡Próximo juego de los cumpleaños será por Junno el 29.11.2011!

Y a esto se referían los tweets que encontré temprano: “el chico del cumpleaños ganó”, yo creí que había ganado puntos! no toooodo el concurso 

Fuente: kt-newsinfo@lj

TV Pia nos trae esta adorable entrevista ¿Qué pasaría si KAT-TUN y NEWS se fueran de campamento juntos? personalmente querría que fuera televisado  y subtitulado, claro 

Shige realmente debe ser un genio, sabe hacer de todo … y es genial saber que todo KAT-TUN tiene habilidades distinta 

 

<lugar donde debería estar la scan pero no la encontré  lo siento >

EDIT: la asombrosa admin Liseti lo encontró \xD/

Q: ¿Quién estaría a cargo de conducir?
Nakamaru (N): ¿Quién sería bueno?
Massu (M): Bueno, ¡Shige entonces!

Q: ¿Quién estaría a cargo de la fotografía?
M: ¡Ese es Shige también!
N: hahaha (risas) Shige va a estar ocupado.
M: ¿Hay alguien más que este metido en la fotografía?
N: Kame está metido en ello.
M: ¡Entonces hagamos que Kamenashi-kun lo haga!

Q: ¿Qué acerca de salir a comprar cosas?
Ambos: (en armonía) ¡Ese sería Shige también! (risas) Hahaha (risas)
M: ¡Podemos hacer que Koyashige haga eso!

Q: ¿Quién armaría la carpa?
M: Me pregunto si eso sería cubierto también por Shige…
N: Taguchi podría ser bueno en ese tipo de cosas. ¡Así que escojamos a Taguchi y Shige! (risas)

Q: ¿Quién estaría a cargo de cocinar?
N: Me pregunto quien sería bueno en ello…
M: Bueno, como Shige hace algo de cocina, ¡así que Shige puede estar a cargo! (risas)
N: Eso no puede evitarse…
M: Shige también pesca… así que él podría ser el que este a cargo de la pesca… (risas)
N: Oh Taguchi también pesca… yo puedo preparar los platos y cubiertos. Ueda definitivamente no va a hacer ningún trabajo, así que él estaría a cargo de comer (risas)
M: Tegoshi puede estar a cargo del entretenimiento tocando la guitara y cantando con ella. Yo estaría en el rio tratando de capturar peces mientras realmente me estoy divirtiendo (risas). Y en las bancas, ¡Yamashita-kun y Nishikido-kun estarían bronceándose y haciendo entrenamiento muscular! (risas)
N: Hahaha, preparando sus cuerpos! (risas)

Q: ¿Y quién estaría apagando el fuego?
M: ¿Koki quizás? Él hace todas las cosas [de actividades] al aire libre, ¿no?
N: Okay, es probablemente Koki entonces. ¿Supongo que Shige sería bueno [en ello] también? (risas)

lol Massu le tiene buena estima a Shige o solo lo trollea xD no imagino la cara de Shige cuando lea esto porque a los Johnnys les dan cada mañana todas las revistas en las que salen  como quien lee el periodico lol
Shige, el super hombre~

Fuente: news-jpop@lj
Créditos de la imagen: lj_hellomichi@liveinternet

Dozzou~

Eito no Ano ne

Después de esta sesión de fotos, ellos se cambiaron a sus ropas normales y fueron a la entrevista, ¡la cual tuvo un giro inesperado! Por algo que Yasu dijo, el tema de hoy “Algo que captó tu atención acerca del otro últimamente” produce un desarrollo increible… ?!

(El atractivo de Yasu es su sinceridad. ¡No siempre tienes que ser tan considerado!)

(¡Shibuyan es una persona con un corazón tan grande! Él realmente es del tipo [de persona] hermano mayor bondadoso.)

Subaru: Yasu se cambió el cabello de nuevo. Pero siempre estás cambiando tu cabello así que no viene a sorprendernos en lo más mínimo.

Yasu: Hey, ¡qué es eso! (risas) Lo que llamó mi atención hoy es la sudadera con capucha negra que Shibuyan usaba. Es realmente cool ~~ [eso] pensé.

Subaru: ¿Debería dártela?

Yasu: No, ¡no puedes hacer eso! Si te la quitas pasarás frio al ir a casa.

Subaru: ¡Está bien! En serio, no me importa. (De repente se la quita y se la entrega a Yasu). Aquí, ¡puedes tomarla contigo!

Yasu: Eh, ¡¿eeh?! Bueno en ese caso, me lo pondré.

Subaru: Ah, ¡se ve muy bien!

Yasu: Gracias. Dado que Shibuyan usualmente sólo usa ropa vintage, pensé que esto era nuevo. Ah, ¡esa camiseta sin mangas es linda también!

Subaru: Si realmente lo piensas, aquí ten esto también. (Se lo quita)

Yasu: Pero si hago eso, Shibuyan, irás a casa desnudo hoy y ¡no puedes!

Subaru: (Un poco bruscamente) ¡No te preocupes por eso! ¡No tienes que ser tan considerado!

Yasu: ¡¿En serio~?! Gracias. Los zapatos que estás usando hoy son muy cool también.

Subaru: ¡¿Estos?! Son bastante antiguos.

Yasu: Ese tipo [de zapato] en el cual puedes solo deslizar [los pies] en él, de nuevo, me gusta.

Subaru: Tu talla de zapato es la misma que la mia, ¿no era cierto?

Yasu: Es la misma (risas). Ah, pero ¡¿no estarás descalzo si te los quitas?!

Subaru: ¡Está bieeeen! ¡Hombre, solo dilo de frente! (Se los quita y se los entrega a Yasu)

Yasu: Hoy, desde la ropa hasta los zapatos, todo ello de cabeza a pies, el diseño realmente hace juego.Tu look total es realmente super lindo.

Subaru: … ¡¿Quieres mis pantalones también?! (Shibutani va a quitarse el sudor)

Yasu: ¡No, no! Incluso si eres un idol, ¡es problemático regresar sin nada excepto tu ropa interior!

Subaru: ¡Está bien! ¡Me meteré al carro realmente rápido!

Yasu: (Se los pone) Es un buen juego [de ropa]~~! ♥

Subaru: (Luciendo satisfecho) Luce mucho mejor en ti, ¡en serio!

Hina: (Pasando cerca) !¿Por qué estas desnudo?!

Subaru: Yasu lo quería.

Hina: Cool. (A Yasu) Bien por ti.

Yasu: Se siente como cuando te dejan ropa de tu hermano, estoy feliz ~ (risas). ¡Atesoraré esto! ¡Nunca los lavaré ni nada de eso!

Subaru: Y Yasu, ¡no te reprimas tanto de nuevo!

El último (se los puso)* no está claro si Yasu se estaba poniendo los zapatos o si Subaru sí se terminó quitando los pantalones y eso era lo que él se estaba poniendo xD No terminó de aclararse eso, personalmente creo que sí se quedó desnudo xD Y LOL QUE HACE HINA AHÍ? xDD y por qué no les tiró tsukkomi a ambos? diiigo, yo lo hubiera hecho xD que entrevista para más graciosa, en serio Así que Yasu, tú solo piiiiide que a Suba no le molesta para nada dar, dar y dar xDu

Fuente: subassan-onegai@lj

Créditos de la imagen: all-about-the-best@blogspot

Un esfuerzo sincero 

-Dinos la razón porque decidiste ir en solitario.

Lo siento mucho por las fans que apoyaron a NEWS hasta ahora, una de las razones es que mi deseo de desafiar muchas cosas diferentes solo, como un artista en solitario, creció más fuerte. Estar en NEWS fue realmente divertido, fue una experiencia muy buena. Pero ahora mismo ya pasé los 25 años, pensé que tenia que tomar una decisión por mi mismo. Decidí seguir en solitario.

-¿Hablaste personalmente con los miembros?

Claro. Nos reunimos y les dije mis razones. Al principio, todos estaban muy confusos pero entonces ellos amablemente me dijeron adiós. Estoy verdaderamente agradecido porque ellos me hayan entendido.

-¿Estabas nervioso cuando se lo dijiste?

¡Lo estaba! Pero una vez que lo decidí dentro de mi, solo quería expresarme adecuadamente ante los demás.

-¿Qué piensas acerca de los miembros ahora?

Nada más que “Gracias”. Pude hacer todas las cosas que hice hasta ahora gracias a NEWS, mis 8 años con ellos son un tesoro. Estoy totalmente agradecido. Quiero que seamos buenos rivales de ahora en adelante y por supuesto si un día, alguno de nosotros esta en problemas nos ayudaremos unos a otros.

-¿Qué te gustaría decir a los fans en este preciso momento?

Estoy agradecido porque ellos apoyaron todo el tiempo a un grupo que siempre tuvo una actividad bastante desastrosa. Siempre he pensado que somos lo que somos en este momento solo gracias a ellos. Lo siento en verdad si los puse tristes o preocupados, lo único que quiero que entiendan es que no nos separamos después de una pelea o algo así, solo queríamos seguir diferentes caminos. Justo ahora, aún no sé que voy a hacer a continuación, lo único que puedo hacer es intentar traer de vuelta a las fans. Deseo devolver todo a los fans.

-En estos momentos ¿tienes más expectativas o más ansiedad?

Por supuesto la ansiedad en estos momentos es enorme. Tomé mi decisión sabiendo que al hacerlo perdería a algunas de las personas que me apoyaban antes. Siento un montón de ansiedad… Habrán más responsabilidades, no habrán posibilidades de flojear. Pienso que las cosas que me arrinconan serán las que me den nueva energía.

-Realmente eres estoico.

Pienso que soy un masoquista (risas). La decisión de estar solo fue muy importante para mi vida.

-Supongo que también te has sentido perdido, ¿verdad?

Lo estaba un montón, pensaba sobre eso muchas y muchas veces. Pensaba y pensaba si debería seguir presentándome en solitario y estar en NEWS al mismo tiempo. Pero al hacerlo de esta manera, las actividades de NEWS disminuyeron más y más, pienso que ha sido una de las razones por lo que ocurrió… Ahora, soy adulto y me di cuenta que tenia que tomar una decisión por mi mismo. Escoger el camino masoquista… (risas). Ahora mismo, estoy una mezcla de sentimientos, me siento triste e incómodo, demasiadas emociones. Para expresar esto bien, siento como si estoy en mi 2do capitulo. Quiero empezar de nuevo, espero que las personas me den un vistazo con amabilidad.

-¿Cuál es tu objetivo como solista?

Quiero trabajar tanto como actor y músico. En estos momentos quiero trabajar duro en ambas actividades y salir corriendo. Por ejemplo, por suerte pude presentarme en arenas grandes, pero ahora me gustaría presentarme en muchas ciudades diferentes en lugares pequeños. Ahora, estoy solo, así que debería tener tiempo suficiente para hacerlo. También me gustaría hacer un tour en las 47 prefecturas. Quiero ir a lugares donde nunca he estado antes. En auditorios pequeños, hay poca distancia con los fans, debe ser divertido y retador. Deseo poder escalar el escalón largo de un solista poco a poco.

-¿Hay algo nuevo que te gustaría intentar?

La comunicación con animales (risas). ¡No estoy bromeando! ¡Me gustaría hacerlo en un show de TV! Porque mi show favorito es “Tensai! Shimura Doubutsuen”.

-¿Cuales son las palabras que te gustaría decirte ahora que trabajaras en solitario?

“Muchos pocos hacen un mucho”, es en realidad verdad. Así como no puedes aprender inglés si no memorizas una a una palabras simples, tendrás resultados solo si trabajas en tus tareas una a una. Pienso que esto es muy importante.

Comentario de Anhera: “leí que el cabello de Pi está largo, y vaya que lo está! y… aaaw YamaPi, ven a Perú! xD te aseguro que te va a gustar lol”

Créditos: spilledmilk25@lj 

-¿Cómo estás hoy?

¡Mis condiciones físicas estan perfectas! Anoche fui a dormir alrededor de las 11pm y hoy desperté a las 7am, compensé mi falta de horas de sueño. Comí un ‘chanpon’ de desayuno (risas). Ayer, trabajé en la tarde así que en la mañana me quedé en casa viendo un DVD. Justo ahora estoy enganchado a series de tv americanas. Es útil para estudiar inglés, así que las veo en inglés con subtitulos en inglés. No japonés en absoluto. Últimamente lo hago todas la mañanas, se convirtió en mi rutina.

-¿Tienes algún elemento de poder?

Si el clima es agradable y puedo escuchar música, !mi estado de ánimo esta en su mejor momento! Eso es todo lo que necesito. Siempre he tenido un cuerpo fuerte. También cuando me resfrió, !puedo dar lo mejor de mi y recuperarme en un día! El truco es comer un montón de arroz blanco. Carne de cerdo tiene vitamina B, ¿verdad? No sé mucho sobre nutrición, solo como lo que parece bueno para la salud y me recupero (risas).

-¿Cuál es tu mejor recuerdo?

Durante el primer año de secundaria, solía ir con mis amigos [hombres] a la playa de Chiba todos los días. Siempre eramos los mismos chicos. En ese entonces, no podía surfear, solo hacíamos el flojo y jugábamos futbol en la playa. De todos modos, era realmente divertido, ese tipo de espíritu es inigualable. En estos momentos es imposible hacer algo así.

-Cuando no te estas sintiendo bien, ¿Qué quieres?

Cuando me siento enfermo tan sólo quiero estar solo en casa… ah, tal vez me gustaría que alguien me compre algo para beber. También sería feliz de recibir correos como “¿Estás bien?”. Por el contrario, ¿Qué si mis amigos o enamorada se sienten mal? Realmente soy inesperadamente amable (risas). Soy bueno en cuidar a las personas. Seguramente le preguntaré: “¿Necesitas algo?”. Cuando no me siento demasiado bien, le pregunto a mis amigos: “¿Te gustaría salir un rato?” y salgo a comer con ellos. No hay necesidad de hablar sobre problemas, solo hablar con amigos hace que te sientas mejor.

- Por favor, envía un mensaje a todos.

Sí.

A todos quienes amaron NEWS como 6 miembros hasta ahora,

Sé que ahora mismo es aún complicado pensar acerca de mi separación y la de Ryo-chan. También sé que les dimos un gran pesar. Pero esta fue una decisión que exigió el valor más grande para mi. Trabajar con NEWS por 8 años, ser capaz de hacer muchas cosas como conciertos, fue para mi una cosa muy importante. De todos modos, mientras iba haciendo eso me di cuenta que quería desafiar y probar muchas cosas nuevas como solista, ese deseo se hizo fuerte. Probablemente muchos de ustedes pensarán: “Pero podrías hacer todo eso mientras estas en NEWS también”. Pero pensé que permanecer en esa “isla de seguridad” que era NEWS, solo iba ser consentido.

Entonces, hablé sobre mis sentimientos con los miembros algún tiempo atrás. Al principio, yo era confuso pero cuando fui capaz de expresarme apropiadamente, los otros me entendieron. Por supuesto, sé que estar solo será una experiencia que nunca he tenido antes, que será difícil y duro. Eso ese el porque quiero empezar de cero. Si se me da la oportunidad, me gustaría trabajar en las más posibles diferentes tareas como películas, dramas, obras de teatro… Entonces, me gustaría incrementar mis habilidades, por ejemplo quiero dominar el tocar un instrumento y seguir practicando en cantar y bailar. A partir de ahora voy a poner todo de mí en el trabajo.

A todos los miembros,

Gracias por estos 8 años. A partir de ahora vamos a estar en diferentes escenarios pero nuestra relación nunca cambiará. Ahora, quiero que todos nosotros trabajemos tan duro ¡para ser buenos rivales unos con otros!

A todos las fans,

¡Haré todo lo posible más que nunca para corresponderles! Voy a seguir escribiendo en mi Jweb también. A partir de ahora, por favor vean por mi.

Créditos: spilledmilk25@lj

Kame, Yucchi y Koki iniciaron el 3 de setiembre, osea ayer, el Dream Boys 2011 :D y bueno~ Koki ha estado contando detalles en sus OLE! y su manual, ya saben que a este chico le encaaaaaaaaanta hablar…

Y bueno, quería ponerlo en el fb de una comunidad de KAT-TUN pero en facebook se perderían los emojis así que aquí está~

Koki Tanaka
2011.09.03

Hoy es finalmente el primer día

Es en un apuro pero pensé que [debería actualizar] antes de empezar al menos un poco, así que actualizaré

Muchas cosas han sucedido para las prácticas [del Dream Boys].
No sólo que no pudimos disfrutar el verano a lo máximo, sino que también hubieron momentos difíciles para nuestra resistencia física.
Es un resumen.

Daré lo mejor de mi, ok

Ustedes también, apóyenme/apóyennos
Ok, Daré lo mejor de mi y volveré

Entonces ahora…

Se levanta el telón.

Y bueno, Koki es una dulzura de hombre como siempre… rayos me entró el sueño… bye D:

PS: traduje esto en horario de trabajo xD tanta era la urgencia de compartirlo que sí xD

Fuente: kt-newsinfo@lj

Que tal ! ! ! ! ! ! ! !

Soy yo ! !

Ryo-chan

¿¿Cómo les va, muchachos??

Estoy muy bien !

La filmación del dorama va bien también.

Esto va a ser la mejor comedia de mi poca experiencia actuando.

Pero, no importa qué, tengo que hacerlo decentemente.

esperen por el, amigos.

Y yo espero por el drama!! yaaay!

Fuente: ryo_watch@lj

Traducción & Edición: Liseti

Con Keanu Reeves como el protagonista principal y Chushingura* (‘tale of the loyal retainers’) como el proyecto base, un elenco de lujo (Japón+América) nos estaría mostrando la espectacular película de accion “47 RONIN”. Gastos de producción de 20 billones de yenes y usando la más nueva tecnología 3D como en “Avatar”. Está claro que está obra maestra no es un proyecto normal. Nos encontramos con Akanishi Jin el cual está debutando en Hollywood con está película en Hungría, en su estado muy natural.

Él fue a las audiciones con la mentalidad de “Porque nunca he pasado (las audiciones)” para sorprenderse cuando le dijeron que “él ha pasado”. Más allá de la gran sorpresa, parece que él estaba indeciso al respecto.
“Yo solía pensar en actuar en una película de Hollywood. Porque me gustan las películas del oeste y cuando veo películas como ‘Matrix’, siempre me pregunto ‘¿Cómo realmente filman esto?’ Aunque estaba realmente feliz cuando fue decidido, la sensación de ‘¿Qué debo hacer ahora?’ era más abrumadora. Todavía tengo que darle la noticia a la agencia, y el lanzamiento del álbum también tendría que ser pospuesto… Nunca pensé que definitivamente sería aceptado”.

El tema de Chushingura ha sido filmado en películas antes muchas veces y es un tema que llega a los corazones de los japoneses. Para actuar en una película de Hollywood con el tema que combina el espíritu e interés de los japoneses, debe haber una cierta cantidad de presión.

“En realidad nunca he visto esas películas de época japonesas. Para la gente que están familiarizados con esto, es definitivamente un tema del cual les gustaría discutir, pero para mi es algo como ‘Entonces, ¿qué es Chushingura?’” Él, que está riendo mientras responde, dio lo mejor de sí mientras filmaba. Esto también es algo que tiene que ver con la singularidad de la película. “No sabía de Chushingura, pero no encontré la necesidad de ir a leer los libros y ver las series de televisión sobre ello. Aunque este trabajo es sobre Chushingura, es más como fantasía. Es mejor si la audiencia no tiene la idea de esta película como un film de época. El guión ha sido cambiado muchas veces; la película se aleja del camino de Chushingura y luego regresa de nuevo… He estado tratando de no leer demasiado (risas). Pero por ahora, el producto final no puede ser previsto.”

El director de esta enorme producción que está enmascarado con un velo misterioso es Carl Rinsch, quien ha filmado y tomado parte en muchos comerciales alrededor del mundo. Bien conocido por tener un excelente sentido de filmación, este talento también era sentido en la locación en sí. “El director es una persona muy ambiciosa. Si le preguntan si la filmación estaba llendo sin problemas, totalmente no existe tal cosa como grabar sin problemas para él (risas). Aunque nos quedemos muy atorados en una escena, el producto es realmente muy hermoso. Incluso en la locación, nosotros verificamos nuestras escenas usando 3D y todos decimos ‘¡¡Woah!!’ mientras las vemos.”

Akanishi está actuando como Oishi Chikara, el hijo de Oishi Kuranosuke rol de Hiroyuki Sanada , y el buen amigo del rol de sangre mixta inglésa/japonesa de Keanu, Kai. La locación que está llena de veteranos de alrededor del mundo, ¿Cómo le está llendo a Akanishi hasta ahora?

“Es completamente un terreno de filmación sin tensiones aterradoras ni nada (risas). El rol de Keanu es un solitario que es odiado por todos, y el escenario es que mi rol Chikara es el único que logra llevarse bien con él. Y así, tengo muchas escenas con él. Él pregunta a menudo ‘¿Cómo dices esto en japonés?’ Sanada-san toma el rol de traductor para el japonés que no entiende inglés, mientras me enfoco en mi combate y entrenamiento para montar a caballo. No quiero retrasar y ser una carga en las escenas de acción. A pesar de que tengo experiencia en combate pero es totalmente no suficiente para sobrevivir aquí (risas). Es difícil.”

Para Akanishi, quien recientemente ha anunciado su debut en America para sus actividades musicales. Usar esta película es una oportunidad, ¿oficialmente se volvería internacional en el mundo del cine?
“Espero divertirme completando esta producción primero. Pero si el momento y la oportunidad es correcta, me gustaría hacerlo.”

Fuente: Créditos de la foto en la foto xD y traducción del inglés de annatanhe@lj
Nota de la traductora: Chushingura es el nombre de la historia también conocida como “Los 47 leales ronin” o “Los 47 samurais”, tiene varias versiones con nombres parecidos que juegan con la idea de la lealtad y la venganza, es una historia que se dice está basada en hechos reales, una historia del pueblo japones. Más información aquí :D pero está en inglés jajaja.

Traducción: Anhera & Edición: Liseti